LA TRÊVE.
Pologne, Auschwitz, janvier 1945. Poursuivis par les Forces Alliées
et l'Armée Rouge, les Nazis reculent hâtivement.
abandonnent les camps d'extermination,
tandis qu'ils poursuivent la guerre sous tous les fronts.
Feu!
Avant de fuir, les Nazis détruisent les preuves de leurs crimes.
Ils brûlent les archives des camps. Après avoir tué des millions de victimes,
ils essaient même d'en effacer leur nombre.
HALTE!
Face à face avec la liberté,
nous nous sentions perdus,
vides, atrophiés,
incapables d'affronter notre liberté recouvrée.
Nous sommes libres!
Mon Dieu!
Tousse, s'il te plaît.
Envoie-moi à l'hopital.
Pour ne pas oublier...
Daniel, tu viens aussi. Viens!
Daniel!
Du calme, Va y avoir plus de camions.
- Où on va? - Loin du front.
La guerre est pas encore finie.
Daniel!
On se reverra en Italie!
En Italie!
Cracovie!
Silence!
La direction n'est pas bonne.
On va vers le nord, à Cracovie, au lieu du sud.
Excusez-moi. On vous a dit quoi encore?
J'ai pas envie de parler.
Les gens ont faim à Cracovie, les russes aussi.
Pire que dans mon pays, la Grèce.
Maisons, routes, tout détruit.
Les Russes savent pas où nous laisser.
Peut-être laisser nous nulle part...
peut-être faire comme les Allemands.
Locomotive "kaput"!
- Locomotive "kaput"! - Locomotive "kaput"?
On part.
Partir? Partir où?
Aller où?
On part. Prend ça.
Mais... c'est tes affaires.
Oui c'est les miennes. J'organise, tu portes.
On partage de suite son contenu.
Regarde-toi...
Alors tu peux pas aller nulle part.
Comme ça... bien mieux.
Merci.
- Quel âge as-tu ? - Presque trente ans.
- Dans quoi travailles-tu? - Je suis chimiste
Et un idiot. Celui qui a pas de chaussures est un idiot.
En guerre il faut se rappeler deux choses.
Des chaussures, et à manger. Qui a les souliers a à manger.
Celui qui est comme toi finit dans une fosse.
La guerre est presque finie. Tout semble plus facile.
Il y a toujours la guerre.
Y a des Italiens là dedans. Je suis aussi italien.
C'est un quartier russe, non un hôtel.
Je viens d'Auschwitz.
Je regrette, peux pas te laisser passer.
Pourquoi tu dis non?
- D'où es-tu? - D'Elada, en Grèce.
Excellent! T'es même pas italien, mais grec!
Je peux pas. Y a même pas à manger pour nous les soldats.
Soldats, civils... quelle différence?
On est affamés et seuls. S'il te plaît ... une nuit.
D'accord. Mais qu'une nuit.
En ce qu'il te concerne...parle pas trop.
Plusieurs de ceux là dedans ont lutté en Grèce.
S'ils découvrent que t'es grec, tu sortiras pas vivant.
- D'accord? - Merci. Merci beaucoup.
- J'ai bien fait de demander. - Comme tu veux.
Je suis grec.
Je m'appelle Mordo Naum.
Vrai? Tu es grec?
- Salut. - Salut à tous.
Ellenos, Aristos, Balonios, Enculos...!
- Qu'est-ce que j'ai dit? - Enculé toi aussi.
Tu es... Mon Dieu. Mais... c'est toi?
Moi? Qui?
Tu te rappelles pas? Tepeleni!
Ecoutez mes amis.
Une nuit étoilée, la lune brille.
Sur la colline, une belle villa abandonnée.
Merveilleux. J'y entre avec mon escadron.
A la cuisine, la table est mise, fromage, oeufs, vin...
Tout à coup, on entend des pas là-haut.
Aussitôt, lui, le sergent apparaît!
Peut-être c'était pas toi?
C'était toi, je m'en rappelle.
On était 6 hommes, ils étaient 6.
On était armés, ils ont des armes.
au centre de la table, toute cette nourriture...
Cet homme a très faim.
Donc je lui dis : "Pourquoi faire feu?"
Tu fais feu, je fais feu. Tous morts.
C'est idiot de mourir ainsi.
Clair. Vaut mieux mourir dans un cocon.
Viens, viens avec nous. Viens.
Merci... à tous.
Merci.
C'est quoi ça?
Quand je suis arrivé...
j'ai entendu une chanson. Qui chantait?
Carmine Crocco, à ton service.
Chante Carmine. Si tu chantes, on souffrira moins.
En attendant mange ça... comment on dit?
Merde.
Oui. Cette merde.
Mais l'amour... mon amour ne peut pas...
se disperser dans le vent avec les roses,
car il est si fort qu'il se fanera pas,
ne mourra pas.
Elle s'appelle Irène. Je veux la marier, je le jure.
Ces Italiens... Des Casanova...
...Pauvre amour...
Salut.
Combien de temps vous êtes ici?
20 jours.
Et quand on vous renvoie en Italie?
Qui le sait?
Ici, personne ne sait rien,
ni même si on est prisonniers ou alliés.
Avant on était les ennemis de la Russie, maintenant on est amis.
C'est le chaos total.
Prend un peu de vin
Merci.
Et qu'est-ce qui se passe en Italie?
Vous avez ... des nouvelles?
Oui. On sait qu'elle est divisée en deux.
Que les Italiens se tuent les uns les autres.
Et que les villes du nord sont bombardées.
Ils bombardent encore... Turin?
Turín, je sais pas.
Tu es ici.
Merci.
Marquez le pas!
les serpillières arrivent, têtes baissées!
Vous êtes des merdes! Les mains ...
sur la couture du pantalon!
C'est pas un sanatorium, c'est un camp de concentration...
appelé Auschwitz! Et l'unique sortie c'est par la cheminée!
Vous croyez quoi, tas de merde?
S'il te plaît, bien.
Si non, accroche-toi à la palissade électrifiée.
Baisse la tête, porc de juif!
Allez, ami!
Réveille-toi.
On est trop restés ici. Il faut partir.
Partir? Partir où?
Travailler! Où tu veux te faire nourrir?
Nourrir? Nourrir par qui?
C'est pas bon que les Russes t'alimentent.
Le pain que tu gagnes pas te réduit en esclavage.
Je suis libre, comme tous les Grecs.
Pour les Russes, sous le Tsar et sous Staline...
l'esclavage est normal. Sais-tu pourquoi?
Non, je le sais pas. Dis-le moi.
Tous les Russes sont pas européens comme nous.
Beaucoup sont asiatiques.
Et, afin de vivre tranquilles, les asiatiques,
acceptent tout, même les tyrans.
Nous, les Grecs, jamais.
Peut-être on craint Ciron? Peut-être on craint Xerxès?
Alors: pourquoi craindre Hitler ou Staline ?
Inclus, certes, notre Alexandre le Grand
qui est venu et est parti.
Et ils feront pareil.
C'est l'histoire, c'est le monde.
Tout se répète amigo.
Ecoute...
Les oeufs coûtent cinq zlotys. Les galettes frites, dix.
Une chemisette, 40. Le pantalon, beaucoup plus.
- Comment le sais-tu? - Parce que je dors jamais.
J'ai demandé les prix dans les baraques.
Je devance les problèmes.
- Prends ça. - C'est quoi?
A vendre.
Je suis pas bon vendeur... J'ai...
Je connais pas la langue...
Chemise c'est : "kosciula".
Ca vaut 50 zlotys.
Demande 100. "Stos zlotys".
- "Stos zlotys". - "les gens" ça se dit...
'"Panowie".
En avant.
Chemise c’est ''kosciula''.
Chemise, chemise, une belle chemise.
Belle chemise, 100 zlotys.
Chemise, chemise. 100 zlotys.
Braves gens, chemise!
Chemise. 100 zlotys.
Belle... Pas belle? Pas belle?
Chemise?
Français?
Italien.
Je parle peu italien, mais je comprends.
J'ai les amis qui importent des marchandises d'Italie.
Pourquoi on me regarde comme ça?
Pour ça. Ca.
Dites leurs que j'ai été à Auschwitz.
Que je suis juif
et que je dois vendre cette chemise pour manger.
Dites-le, s'il vous plaît.
Il était prisonnier politique à Auschwitz et il doit vendre la chemise.
Non, non, non.
il doit vendre la chemise.
Non, non. Vous dites "politishnic",
"politique", non! dites: juif.
Pourquoi? Pourquoi...
vous dites pas que je suis juif?
A Auschwitz, pas loin d'ici, il y avait un camp...
plein de gens innocents,
hommes, femmes, mères, enfants,
brûlés, brûlés dans un énorme crématoire
énorme, énorme.
Pourquoi pas traduire? Allez, traduisez.
Oublie...
ton Auschwitz. Les gens ne veulent pas savoir.
Les gens veulent oublier.
Et je dois accepter ça?
On doit vivre. et pour vivre faut manger.
Sinon tu vaux rien.
Attend un moment.
Je parle pas français.
Parlez-vous allemand?
Non, que le russe.
Révérend père,
j'ai été captif.
J'ai besoin de trouver quelque chose de manger.
Tu es juif?
Père, à manger pour les pauvres?
La deuxième rue, près de la porte romaine.
Rien pour le juif.
Tu le mérites pas.
Peut-être t'es Demetrios
un ami à moi,
un négociant de Thessalonique, comme moi.
Demetrios était convaincu que dans chaque animal
y a un homme qui a péché dans une autre vie.
Dans la blatte, il disait, il y a toujours une âme
qui a vécu en trafiquant et en trompant.
Crois-tu en la réincarnation?
Les Grecs nous la nommons "métempsycose".
La relation entre le corps et l'âme. Tu connais?
Oui je connais ça.
Maintenant, par exemple, avec l'estomac plein,
j'ai envie de parler de Dieu.
c'est ça la relation entre le corps et l'âme?
Exactement.
Quand elle mourra ...
où ira mon âme?
Au ciel ou aux asticots?
C'est un mystère. T'en dis quoi?
Aux asticots.
Travaillez!
Travaillez pour nous. On a gagné la guerre pour vous.
Cet endroit me plaît pas.
L'important c'est qu'on ait trouvé le chemin de fer.
Pour où? Pour l'Italie? Qui sait?
Avant que le train arrive les allemands seront revenus.
- Quoi?... tu fais quoi? - Je pars.
Comment ça tu pars? je porte ton sac tout le temps...
et tu me laisses seul?
Je vois que t'as rien compris.
- Comprendre quoi? - Tout ce dont on a parlé.
Tant pis, un jour tu comprendras.
Quel idiot!
Adieu.
Quand on s'est séparés,
j'ai ressenti une grande vague de sympathie vers lui,
mêlée d'une gratitude subtile,
de mépris, de respect,
d'animosité, de curiosité,
et de chagrin car je le verrai plus.
Allez, vite!
Excusez, je parle pas le russe.
Attendez, attendez! Où vous m'emmenez?
Non, non, attendez! Où...?
Où... où on va?
Parlez-vous Italien ? Je suis italien. Où on va?
- Moi, italien. - Par là! Par là!
Par là!
Regardez ça.
Vous Colonel Rovi, êtes responsable
de la discipline entre les italiens.
rappelez-vous en!
Excusez-moi. Colonel Rovi?
- Qui es-tu? - Je suis aussi italien. J'ai faim.
On a tous faim! Et avec tant de femmes!
Les russes ne plaisantent pas.
Les hommes et les femmes dans des zones séparées!
Tu sais ce que c'est "séparés"? Séparés!
Dis-moi exactement: tu sais faire quoi?
J'ai un diplôme de chimie.
Les diplômes servent à rien ici.
On m'a dit que Vous décidez de tout.
Que vous êtes le chef du camp italien.
Oui. "T'as un problème? Parle au colonel Rovi".
Je ne suis même pas colonel.
Ce veston était à un officier russe. Un officier mort.
Je lui ai prise...
Il en a plus besoin.
- Tiens. - Merci.
- Tu as dit "chimiste"? - Oui.
Très bien. Viens avec moi.
Viens, viens.
On dit que je dois discipliner les réfugiés.
du fait, à la sentence...
C'est pas facile de discipliner les hommes
quand il y a là plus de cent femmes.
Les choses vont de mal en pis,
Et en plus regarde ce qu'ont fait les russes.
ils ont fait séparer les 2 zones avec du barbelé.
- Était-ce réellement nécessaire - Absolument!
Tu sais ça, t'es scientifique, non?
Les hormones deviennent folles, la liberté réveille les sens.
Monsieur...
Le commandant du camp. Son nom est Egorov.
C'est quel type de camp? On est prisonniers des russes?
C'est un camp de transition.
Techniquement, c'est pour réhabiliter
les déplacés libérés des nazis.
Quand on va nous envoyer à la maison?
Allons...
Je leur ai dit que tu étais médecin...
d'une certaine manière c'est vrai.
Ca... c'est un brûleur Bunsen.
Oui? Et alors?
Il y avait trop d'oxygène la flamme était bleue.
À cette température... le récipient allait casser.
Très bien. Allons, allons.
Marja Fiodorovna, c'est le docteur...
Elle dit que tu dois classer tous les médicaments.
- Pour ça voilà un stylo. - Merci.
Galia! Galina!
Maintenant voilà une infirmière qui parle notre langue.
Elle a passé deux mois avec des prisonniers italiens en Russie.
- Reste ici, on se revoit. - mais je...
Je t'aiderai ... avec ton travail.
Ton nom?
Primo.
Primo? Comme ça?
Numéro un?
Oui comme ça. Comme "un".
Il souffre!
Il va mourir! Il a une épilepsie!
Epilepsie!
Oui, une crise.
Infirmière, fait quelque chose, il meurt!
Il a des convulsions.
Du calme, résiste.
Elle fait quoi?
Courage, calme.
Attend, ma casquette!
Une cigarette?
Il dit qu'il en a assez des italiens. Toujours à inventer quelque chose...
poussez pas. Vous faites quoi?
Et toi, tu fais quoi ici? va travailler avec les autres!
Ordres de Moscou!
Mais je...
Tu travailles pas ici?
Mes pauvres mains. Mes pauvres mains.
Je jouerai plus.
On dirait des pierres...
Et maintenant te rends-tu compte?
Oui, maintenant.
A Auschwitz je m'en foutais. je pensais qu"à mourir...
Mais plus maintenant. Maintenant je pense vivre!
Prends ça, allez.
Prends-les.
Ecoutez!
Je rêve, entendez-vous ce que j'entends?
- C'est Irving Berlin. - Ca vient de là. Allons-y.
Madame, vous vous souvenez? Le médecin?
Oui, le médecin. Regardez. Le stylo,vous vous rappelez?
- Médecin italien. - Oui, à l'infirmerie.
"travailler", médecin, veux revenir.
Merci. Vraiment merci.
Je suis très content.
C'est difficile de croire
Les Russes me semblent très étranges.
Le bonheur que je vois...
- C'est comme... - Fred Astaire!
Je me souviens du film.
La musique ... vous voyez.
Elle a pas de frontières. Connaît pas la guerre...
- Les Russes sont très bizarres. - Allons, ça a été précieux.
Qui a inventé la roulette russe ? Les russes!
C'était une bonne idée. Comme il avait pas de canne il a pris un sabre.
Cesare, t'as une cigarette?
Camp de réhabilitation de Katowice, avril 1945.
L'armée rouge avance vers Berlin.
Presque tous soldats qui étaient ici sont partis pour le front.
Leur départ a été une chance pour moi.
Par manque des hommes, ils m'ont mis à l'infirmerie.
Acide acétylsalicylique.
Il sert à descendre la fièvre.
C'est...
un désinfectant intestinal.
Et c'est une pommade pour les brûlures.
C'est... du permanganate de potassium.
C'est pour...
quand un homme va avec une femme qui est...
infectée.
Syphilis.
Pas exactement. Le terme médicale est gonorrhée.
Vous êtes un médecin étrange.
Etrange? Comment?
Galina...
Elle a dit...
qu'elle nous invite chez elle cette nuit à 9h.
Quand elle aura fini son...
inspection.
Moi aussi? T'es sure?
Oui. Vous aussi, docteur.
C'est pour moi?
Y avait de personne et j'ai décidé d'attendre.
Merci.
Voilà.
Galia, Galina...
Galia!
Galina!
Pour vous.
J'attendais pas de vous
que vous m'espionniez quand j'étais nue, docteur
Tu vois...
Elle nous a eus tout deux. A moi aussi elle a dit de venir.
Mais elle a dû oublier de donner les N° comme au bordel.
Laisse-moi, en paix.
Tu serais pas amoureux? C'est une catin.
Svp, laisse-moi.
D'accord. Je me trompe.
Mais comment peux-tu tomber amoureux et prendre les choses au sérieux ici?
As-tu regardé autour de toi?
Tu penses qu'à l'amour...seul importe c'est rentrer à la maison,
et tu soupires pour une paire de culottes.
Va te faire voir.
Toi et moi on a perdu notre temps.
Primo, Primo, allons... ris un peu.
Si tu veux revenir à la maison sain et sauf, d'abord
tu dois rire. Et puis, au sujet des femmes...
Oublie.
Qu'est ce qu'il y a?
Berlin est tombé!
Hitler est mort!
Le ciel...
je suis au ciel...
et mon coeur bat si fort qu'à peine je peux parler,
et il me semble trouver le bonheur
auquel j'aspire
quand nous dansons ensemble joue contre joue.
On rentre à la maison! On rentre par Odessa!
On rentre à la maison!
Primo, Primo, On rentre à la maison!
Galina rentre chez elle, a Kazatin.
Je vais rentrer chez moi, Mais...où sont les wagons?
Et les wagons, quand arrivent-ils? Quand part-on?
Ils vont arriver, non? Demande-lui.
Il semble qu'ils vont arriver, mais quand?
On a la locomotive mais pas de train.
Et on doit attendre les camions d'un autre camp.
Cherchons des provisions pour le voyage.
Jolie musique.
Je suis italien, italien.
T'es pas italien, je connais les Italiens.
Avant l'Anschluss je vivais à Villach, près de la frontière.
Les Italiens ont le poil noir et la passion dans les yeux.
Tes yeux ont pas de passion. Tu es croate.
Si on est italiens,
mais on viens d'un lieu où tu oublies la passion,
la famille, ton pays, la culture, tout.
Et c'est quoi ce lieu?
Auschwitz.
Entrez.
S'il vous plaît, passez.
Asseyez-vous. svp, asseyez-vous.
Asseyez-vous.
S'il vous plaît...
Bien. Mangez ... et buvez.
S'il vous plaît, oui.
Merci.
Quand Hitler a déclaré la guerre
au monde entier,
je lui ai envoyé une lettre.
Bien...
"Monsieur le Chancelier estimé,
vous commettez une grave erreur.
Des milliers de personnes innocentes mourront
et vous perdrez la guerre.
On ne peut pas lutter contre tout le monde."
J'ai signé la lettre et ai attendu la réponse.
Elle est arrivée?
Non, mais les SS, oui.
et ils ont détruit toute la maison.
J'ai fuis de l'Autriche avec mon mari.
Il voulait pas écrire cette lettre.
Mon mari était un bon homme...
Et ça c'est tout
tout ce qui me reste de lui.
Ce violon.
Joli souvenir.
Prend, pour toi.
- Pour moi? - Oui.
Tu me fais marcher?
Tu joues pas du violon? Alors joue.
- T'as fait quoi? - Quoi?
Tu l'as pris... tu l'as volé?
La vieille ne le touchait jamais. Il se couvrait de poussière.
Tu l'as pris? Bien fait.
Daniele... Daniele!
Le train, avec sa cargaison d'espérance, enfin est parti.
On se sentait dans de bonnes mains,
loin de tout doute et incertitude.
À Odessa un bateau nous attendait
le problème sera à Odessa,
il y aura encore beaucoup de chemin à parcourir.
À travers du Bosphore et les Dardanelles.
J'ai été au Bosphore!
Oui, quand j’étais marin.
Je m'éveille, de nuit, avec toutes les lumières ... magnifique!
Oui, oui, mais... après ce Bo...
Bosphore.
Le Bosphore, oui...
Combien de jours de mer pour arriver en Italie?
Ca dépend. Du temps, de la route suivie... Ca dépend.
Mais je sais qui sera le premier à débarquer,
le premier à une bonne nourriture
Et le premier... si tout va, à se jeter un bon...
Tu es de Broma. Et toi?
Oui!
- Ferrari! - D'Agata.
Je suis du sud, de Messine.
Et quoi?
Que depuis ma maison, je peux voir la mer.
Donc quand tu passeras, regarde-nous moi et ma famille,
on sera sur le balcon, avec...
avec un grand plat de pâte et de sardines fraîches! Gros!
Comme ta femme.
Hé, Ferrari!
mais...
Si tu me vois pas...
ça veut dire que je n'ai plus ni femme ni enfants.
Allons tu dis quoi?
Qu'est-ce que je dis?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Êtes-vous sûrs que nos familles soient vivantes?
Où as-tu été tout ce temps?
Dans un hôpital.
J'ai eu une pneumonie.
Et maintenant... comment tu te sens?
À Venise, on vivait tous ensemble dans un édifice bleu clair...
Mes parents au dernier étage
et les enfants,
et les enfants des enfants dans les deux étages du bas.
Je suis le seul qui reste.
Au total... trente et une personnes.
Pouquoi je suis le seul sauvé?
Pourquoi Dieu a-t-il voulu ça?
Dieu ne peut pas exister ..
si Auschwitz existe.
Rovi, où sommes-nous?
Descendez, les Russes ont réquisitionné le train.
- Quand on va partir? - Je sais pas.
Quand on va manger? Les russes nous ont rien donné!
Je vais voir ce que je peux faire.
- Restez calmes. - On a faim!
Donnez-nous quelque chose de manger.
C'est ta famille?
Ne refais pas ça!
Un voleur à la tire a besoin de pratiquer.
Suis plus entraîné. je perds la main, tu sais?
On dirait pas. Tu as des mains de soie.
Qui pourrait te piller?
Et pourtant c'est arrivé. Par faute d'un vieux renard.
Il était dans un tramway, coupant une poche,
petit à petit,
doucement, comme un artiste ...
quand tout à coup, une femme se met à crier : "Au voleur!
Regardez, j'ai attrapé un voleur! A moi!
J'avais heurté
la pire catégorie du genre humain : l'altruiste!
Moi par contre,
la seule fois où j'aurais dû fuir,
je m'en suis aperçu une minute trop tard.
T'es aussi un voleur?
Non, je suis juif.
Fabricant de matelas.
Je suis né sans chance.
Le jour où les nazis sont entré dans le ghetto,
j' avait à livrer trois matelas.
Donc j'ai descendu la grille...
J'ai vu que le ciel était sombre, plus noir que l'encre.
Je me suis dit à moi même : "Comme il pleut,
adieu les matelas."
Je re-ouvre, cherche une toile, pour les protéger
et alors là... ils m'ont eu.
Et toi, Unverdo,
Tu racontes quoi?
une histoire émouvante qui nous vient avec cette musique?
Change le rouleau! Tu vas nous faire pleurer!
C'est vrai.
Excuses.
On peut pas aller à Odessa! Tous en bas!
La ligne est coupée! Allez, vite, vite!
Tous en bas! La ligne est coupée!
On peut pas aller à Odessa! On va à Staryje Doroghi!
À la Maison Rouge!
- Regarde. - Oui, j'ai vu.
Odessa c'est là.
On est plus ou moins dans cette zone.
Et on doit aller là, près de Minsk, vers le nord.
vers le nord?
Au lieu de se rapprocher à la mer, on s'éloigne de plus en plus...
La guerre est finie. Ils veulent quoi maintenant?
La voie reprend à Staryje Doroghi.
Pour ça qui nous y envoient. Compris?
On cherche une voie ferrée qui soit pas coupée.
Dieu!
On va à Minsk.
A Minsk, à Minsk.
De Minsk à Odessa c'est un grand chemin, vois.
- On y arrivera. - Oui! Mais quand?
Regarde... la maudite voie est coupée.
Regardez.
Qu'est-ce qui se passe?
Vous avez du pain?
Les prisonniers allemands demandaient du pain...
On a refusé,
notre pain était trop précieux.
Pourtant Daniele refusât pas.
Daniele, l'unique survivant de la rafle dans le ghetto de Venise
et qui, depuis sa libération,
subsistait de sa propre douleur, a pris le pain qu'il avait,
l'a posé sur le sol,
et a attendu
qu'ils viennent ramper à ses pieds.
Tu dis que t'es juif mais que tu le savais pas?
Si, je le savais, mais...
ce que signifiait être juif...
j'ai appris ça seulement à Auschwitz.
- Pourquoi ils t'ont arrêté? - Pas pour être juif.
J'étais dans les montagnes avec un groupe de partisans.
En vrai on était nouveaux, surtout étudiants, professeurs...
J'ai jamais tiré.
On était des hommes...
sans aucune expérience pratique.
C'était une grave erreur ...
qui nous a coûté très cher.
À moi aussi.
J'étais déjà en prison, à Milan.
- Je suis voleur à la tire: tu sais? - Tu l'as déjà dit.
Et bien. Les allemands ont dit qu'ils libèreraient..
ceux qui veulent travailler en allemagne. J'ai choisi ça...
et je suis là.
Pourquoi j'ai fini dans un camp de concentration ?
Ton cas était différent.
Tu étais un instigateur, un partisan ... et un Juif.
Ce n'est pas pour offenser, mais... comme vous tous.
Mais moi...? Pourquoi moi?
Tu comprends qui est le seul agneau innocent ici?
Servidor... Ferrari.
Sacrifié...
Putains de nazis!
Mais... ça suffit.
Laissez-moi ici, svp! J'arrête! J'en ai marre!
Si je survis, je me corrigerai!
je le jure, je le jure! Maintenant laissez-moi ici!
Allons Ferrari! T'arrête pas maintenant!
- On arrivera à la maison, Tu verras. - Oui, avec cette ta jambe...
Oui, oui. Regarde il y a une fumée là, regarde.
Et s'il y a une fumée, il y a des gens.
Allez, allez!
Qu’est-ce que je vous ai dit?
"Où il y a une fumée, il y a des gens".
Je vois qu'une cabane avec personne autour.
Ils dorment, pour des fermiers il est tard.
Il y a une lumière à l'intérieur.
Hé, ici...ici.
on stop ici... et on fait cuire
une belle poulette.
Et une merde. Quel poulet rôti?
- T'as raison. Je m'en occupe. - C'est comme voler dans une église.
Qui parle de voler? Attendez.
Nous "italianski".
"Italianski" gentils.
Amis.
Amis!
Manger... on veut manger.
le fils de pute!
Excuse.
Tu sais des langues. Dis-lui ce qu'on veut.
Je parle pas russe.
Qu'importe! Invente quelque chose!
Paix... paix.
Paix, paix. Pas guerre. On a faim.
On veut manger.
Je voudrais manger...
Manger.
Attendez! Attendez!
Echange nos assiettes contre un poulet.
Insiste pour le poulet!
Ca pour toi.
Tu donnes un poulet.
Poulet!
Poulet! Poulet! Gallina, gallina!
Paix et "kuritsa".
Fils de pute...
Prends, Daniele.
Ecoute...
comme maintenant tu parles Russe...
convaincs-les de nous permettent d'entrer.
C'est une bonne idée.
D'accord.
Un autre morceau.
Non, donne m'en un plus grand. Celui-là est petit.
- Non! - A moi aussi.
Ne te fie jamais à un fermier.
Pour eux, tout est toujours au coin.
Fils de pute. C'est comme pour le tuer.
Arrêtons-nous ici.
- Oui on s'arrête. - Non, continuons.
On continue.
Regardez!
Allons.
- C'est qui? - Un grand monument.
Le grec.
Tu le connais?
T'oublie jamais de telles chaussures.
C'est qui?
Un homme qui, en un seul un jour, a été pour moi...
le matin : un patron.
le midi : un professeur.
et le soir : un grand frère.
Bonjour Mordo Naum.
Bonjour.
Je savais que tu viendrais... tôt ou tard.
Tu comprends quelque chose?
Regarde ces femmes!
Elles travaillent pour moi. Natasha!
Toutes belles, hein? Elles te plaisent?
Tu as besoin d'une femme
Une femme...
Pour deux.
- Pour six. - Sept.
Dix roubles, les amis.
Propres, sûres, discrètes.
Toi, gratuit.
Où sommes-nous?
- Quoi? - Ici... où est-on?
Staryje Doroghi.
Ce que tout le monde appelle "la maison rouge".
- On est arrivé à la maison rouge. - Il était temps!
La Maison Rouge, on va pouvoir se reposer.
La maison rouge!
Enfin, grâce au Dieu. mais...
cette nuit on reste ici avec les dames.
Rovi, quand le dernier train est passé ici, le Tsar était toujours vivant.
Rovi, Colonel Rovi!
- C'est sa faute. - Ma faute ? Des ordres de Moscou!
- Et merde. - Vd. Il nous a apportés ici.
Regardez bien. C'est pas une gare ça?
C'est vrai. Il a dit qu'il y aurait un train ici.
S'il y a des voies, un train arrivera.
Quand ? On est les seuls a pas être rentrés à la maison.
Quels cons ont est!
Le Colonel Rovi! Le responsable de tous les italiens!
Responsable de mes couilles!
Peut-être on devrait savoir où on est
avant d'arriver à une conclusion.
On va voir.
Daniele, laisse ça à la consigne, svp.
Fermez-la!
Ne leur fais pas cas, Irina. Permets-moi de t'aider.
Excuse, j'ai à lui parler, seulement un moment.
Irina, Irina...
Un peu de... "moloku"... ici.
- "Moloku"? - Oui, Oui.
Irina...
Tu sais pas comme t'es belle.
Allez.
C'est une chose que j'ai composée il y a des années.
Je voulais être chef d'orchestre.
Mais les examinateurs m'ont dit que j'avais copié "Pagliacci".
Ecoutez.
Ces quatre notes sont les mêmes.
Quatre notes dans une oeuvre de près de six minutes.
Elle sont suspendues. Ca vous parait les mêmes?
- C'est... c'est les mêmes. - Tu connais ça?
On dédie ça à la nature.
On avait oublié combien le monde est beau.
Les jours passaient dans une indolence sans fin
assoupi et salutaire comme un long
congé,
seulement cassé par intervalles
par le souvenir douloureux
d'un foyer lointain et l'enchantement
de la redécouverte de la nature.
C'est plus calme au milieu.
Il verra quoi ce rustre?
- Pour moi. - Laisse-moi voir!
Deux reines! peut-être volées, mais je triche pas.
Hé, soldat alpin!
Reviens à tes montagnes! Ici l'eau est très profonde!
Il est jaloux.
As.
Quel joli veau.
Si vivant...
Du calme!
Calme! Attend, poussez pas! Y en a pour tous!
- Allons, prends ça. - Ferrari, quelqu'un vient?
Prends. Sûr?
Non, à elle non! Assez a mangé à Auschwitz!
Tu mangeais avec les S.S.!
Ne lui donne rien! Lâche! Éloigne-toi de nous!
A Auschwitz...
Le pire qu'ils nous ont fait n'a pas été de nous refuser le pain,
nous torturer,
nous retirer la vie...
Le pire qu'ils ont fait ...
c'était de briser
nos âmes,
notre capacité de compassion,
remplissant ce vide par de la haine.....
Même ... entre nous.
Allez!
En route mes ladies.
Sur la route qui encadrait la Maison Rouge
les vainqueurs avançaient en désordre.
Les bons soldats de l'Armée Rouge
bons dans la paix, féroces dans la guerre,
retournaient chez eux.
Mordo Naum, où tu vas?
Où t'emmènes ces femmes?
En Grèce.
J'ai le droit de partir avant vous!
Mon pays appartient aux Nations Unies, pas le vôtre!
Qu'est-ce que tu veux dire?
Les Italiens vous avez perdu la guerre!
Que ? Peut-être les Grecs l'avez-vous gagnée?
Le bois qui entourait le camp
exerçait une grande attraction sur nous.
Peut-être il offrait à ceux qui le cherchaient
le cadeau inestimable de la solitude.
A Auschwitz, les enfants étaient comme oiseaux migratoires.
A peine arrivés,
ils partaient vers les chambres à gaz
Camarades, mes amis,
qui avaient été libérés de l'oppression nazi fasciste
le train qui vous ramènera à la maison est prêt.
Rovi... ici!
On a résisté. Après un an....
à Auschwitz, d'angoisse et de patience,
après la vague de morts qui a suivi la libération
après le froid et la faim, la maladie et la misère,
les transferts sans sens,
après l'oisiveté et la nostalgie,
après tout, nous avons gagné.
Pleure pas, Irina ... je reviendrai. Je te le jure.
Lâche-moi, lâche-moi!
Irina! Tu fais quoi?
Ne pleure pas ce rustre! Il le mérite pas!
Tout passe. Même la guerre a passé.
- Monte, vite! - T'es fou?
Elle pleure! Qu'est-ce que je peux faire?
Cesare!
- Monte! - Je reviendrai!
Tôt ou tard Je vous l'assure!
Bonne chance à tous...
On se reverra.
- Tôt ou tard. - Adieu, Cesare.
Adieu.
je comprends enfon pourquoi on a été sauvés.
Dieu l'a voulu ainsi.
J'ai pas de relation très étroite avec Dieu.
Il t'a sauvé parce qu'il voulait que tu écrives.
Ecrire?
Ecrire quoi?
Ceci.
Si ce que tu dis est vrai...
que je sois vivant au lieu d'un autre...
alors, le fait d'écrire...
serait un privilège atroce.
Chocolat?
On était arrivés en territoire allemand,
là où tout a commencé.
Nous sentions
comme si nous avions quelque chose à dire,
des choses très importantes à dire
à tous et à chacun des Allemands.
Et que chaque Allemand devrait avoir quelque chose à nous dire.
Primo!
Vous qui vivez sûrs dans vos foyers douillets
qui y entrez pour la nuit y trouvez de la nourriture chaude
des visages aimables
imaginez-vous un homme qui
travaille dans la boue, qui ne connaît pas la paix,
qui lutte pour un croûton de pain,
qui meurt pour un oui ou un non.
Réfléchissez que cela est arrivé. +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ E N J O Y this SRT SUBTITLE R e l e a s e http://www.imdb.com/title/tt0117959 La Tregua - La Trêve (1997) Français.srt FPS: 25.000 With special thanks to: "Maurice" +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ We want more subtitles right NOW! 1) ALL DVD's to be subtitled. 2) ALL VIDEO GAMES to be subtitled. 3) ALL videos/DVD's used in lessons at school to be subtitled. 4) More pre-recorded & live subtitles on TV. ____ __ ___ __ ___ __ __ / / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _ ( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /) - Bringing you free subtitles / Online / Since 1993 - / - |Africa| |Asia| |Australia| |Europe| |North America| |South America| - / +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + A big Thank You to EVERYBODY + + involved in making [closed capture] srt files and supporting us + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+